D'accord, voyons voir.
Donne-moi une extra-vierge...
- Une suffit pour le sacrifice. - De l'huile d'olive, Phil.
Allez. C'est drôle.
C'est plus drôle que ta sandwich.
Fille, t'es folle.
Le magasinage avec moi est un cirque.
Pris entre deux tranches de pain de blé entier
Le pastrami et le suisse sont mes seuls vices
Chéri, mon soulier. Allez. Ciel. Bon sang.
Bonjour.
- Bonjour. - Barrage routier. Désolé.
- Bip, bip. - Pardonnez-moi.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Chérie. As-tu encore pris la boîte du bas ?
Après les hors-d'œuvre, nous annoncerons la nouvelle.
Nous recevons la famille demain soir...
pour annoncer que nous allons adopter un autre bébé.
Nous avons convenu d'être un peu plus discrets cette fois.
C'EST UN GARÇON !
D'accord, juste pour être clair... C'est discret ?
C'est une bannière et un petit accompagnement musical.
Je ne sais pas comment être plus discret.
Et puis, c'est une occasion heureuse.
N'est-ce pas, Lily ? Es-tu excitée d'avoir un petit frère ?
Non. Je déteste le bébé.
Lily n'est pas tout à fait d'accord avec l'adoption.
- "Je déteste le bébé." - "Pas de nouveau bébé."
"Je veux que le bébé meure."
Je croyais que nous ne partagerions pas celle-là.
Le problème, c'est qu'elle a passé peu de temps avec des bébés.
On a donc pensé que ce serait une bonne idée...
de lui montrer comme c'est amusant de vivre avec un bébé.
- Il est tellement mignon. - Et il ne pleure jamais.
Jamais. C'est même un peu bizarre.
Non, c'est pas bizarre. Ma sœur est née avec toutes ses dents.
- Ce n'est jamais arrivé. - Non ? Vraiment ?
Tu aurais dû voir son berceau. On aurait dit celui d'un castor.
Est-ce Lily ?
Oui. Hé, chérie. Dis bonjour au bébé.
Mon papa !
D'accord. Voilà un problème de réglé.
Au revoir ! À bientôt.
Ou jamais.
Cam, je suis un peu inquiet de ce qu'a fait Lily.
Je t'en prie. Elle l'a à peine touché et il a fondu en larmes.
Nous parlons d'introduire un autre enfant chez nous.
Qu'est-ce que ce sera si Lily est si possessive de toi ?
Pourquoi ce ton accusateur ?
Allez. Tu dois avouer que tu la dorlotes.
Je ne m'excuserai pas d'aimer notre fille.
Je ne critique pas.
Je ne fais pas que critiquer...
nous avons parlé de rendre Lily un peu plus indépendante.
Oui, c'est pourquoi nous l'avons inscrite en maternelle.
Oui, mais tu ne l'y laisses pas. Tu la prends toujours tôt.
- C'est ridicule. - D'accord, d'accord.
Lily, chérie.
Est-ce que papa t'a ramenée tôt de la maternelle aujourd'hui ?
- Non. - Affaire close.
Nous n'y sommes pas allés.
- Affaire ouverte. - On est allé magasiner.
Ça suffit.
Nous avons acheté des chapeaux.
Tu vas à ta chambre.
Vous allez tous deux à sa chambre.
Passons-nous beaucoup de temps ensemble ? Oui.
Avons-nous un lien spécial ? Absolument.
Mais est-ce que je la dorlote plus qu'un autre parent ?
C'est possible.
Et pour l'amour de Lily, je devrais peut-être y voir.
Non, vous vous calmez !
C'est ainsi que je parle quand on accuse mon Manny de voler !
- Qui est-ce ? - C'est le directeur d'école.
Il dit que Manny a chipé le médaillon d'une fille.
Quoi ? Vous pensez que tous les Colombiens sont criminels...
parce que la cravate colombienne est partout symbole de violence ?
Non, je ne vous menace pas.
D'accord, excuse acceptée.
Non, je ne faisais aucune allusion à propos de la cravate.
J'avançais un argument.
Peux-tu moins rire aux éclats ?
Tu ne vois pas ce que j'essaie de faire ?
- Mourir seule ? - Les filles, à table !
Pourquoi Luke a-t-il sa chambre et je dois partager ? Je n'en peux plus.
Moi non plus. Même si c'est que pour un an avant d'aller au collège.
C'est un an ou lorsque tu iras au collège ?
Parce qu'il se trouve que ce sont deux choses différentes.
J'entends cette petite voix venant des conserves...
comme "Au secours ! Je suis tombée dans les pêches !"
C'est maman.
- Hilarant. - Si. Je fais "Claire ?"
Tu peux leur dire que c'est toi qui m'as poussée dans les pêches.
Allez. J'étais loin de toi.
Oui, c'est vrai. Tu m'as renversée avec le chariot.
C'était ta faute.
Convenons d'être en désaccord.
Non, je ne suis pas d'accord que nous sommes en désaccord.
Tu es d'accord alors.
Non. Je crois que j'ai raison.
D'accord, Claire. Tu as raison.
- Comme d'habitude. - Non, j'ai raison.
- Comme toujours. - Arrête.
Quand j'ai tort, je l'admets.
C'est-à-dire jamais.
Très bien. Très bien.
T'es un peu nerveux ce soir. Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Eh bien, je vais... - Assieds-toi.
C'est peut-être moi, mais tu m'as paru un peu nerveux...
quand ta mère était au téléphone avec le directeur.
Comme si tu voulais parler, mais ne pouvais pas.
Tu veux parler maintenant ?
Non. Je n'ai rien à dire.
Tu en es sûr ?
Réfléchis bien.
Je peux prendre un verre d'eau ?
Le médaillon. Tu l'as pris, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Oui. Oui, je l'ai pris. Je ne voulais pas.
Je ne veux pas d'excuses.
Tu le diras à ta mère et tu répareras tout, compris ?
D'accord, va.
Autre chose.
Tu ne portes pas le médaillon, non ?
Non. C'est un truc de fille. Pourquoi je le porterais ?
Pas de raison.
Maman, vite. Je ne veux pas être en retard à l'école.
Tu ne lui as pas dit, non ?
Pourquoi la précipitation ?
Qu'est-ce que ces regards ? On dirait un film muet.
Bon. Je suivais Alisha, qui s'éloignait...
et je voulais lui demander sa nouvelle adresse pour lui écrire.
- Je m'exprime mieux sur papier... - Tic tac, petit.
Elle a laissé tomber son médaillon et je l'ai ramassé, mais elle...
Tu as piqué le médaillon.
Après avoir dit au directeur que tu n'as rien fait de tel...
et que je l'aie menacé de la cravate colombienne !
Manny, pourquoi ?
T'en fais pas. C'est pas parce qu'il voulait le porter.
J'ai pensé le garder pour me rappeler d'elle.
Mais tu criais à M. Vickers et...
j'ai eu peur de te le dire.
- Va à la voiture. - Je suis désolé.
Va.
Pourquoi ferait-il un tel truc ?
C'est déjà assez qu'il soit le garçon à la flûte de Pan...
aux chemises bouffantes et aux poèmes.
Il vole des bijoux maintenant.
- Il est peut-être promu. - Jay, ce n'est pas drôle.
Ces trucs te restent.
Ma cousine Rosa Marina a volé un truc à 14 ans...
et après, tout le monde la voyait comme la voleuse de voitures.
- Elle a volé une voiture ? - Des voitures.
Une fois étiquetée de la sorte, que pouvait-elle faire d'autre ?
Écoute, tu n'y peux rien changer, mais tu peux t'assurer qu'il en tire la leçon.
Emmène-le chez le directeur.
Il reconnaît ce qu'il a fait. Il ne le refera plus.
D'accord, d'accord.
Mais que pensait-il ?
Ce n'est même pas de l'or.
Jamais, Haley ! C'était mon idée ! Je prends cette chambre !
À mon corps défendant !
Ce sera ma chambre et tu n'y peux rien !
- Vraiment ? - Quoi ?
Pourquoi vous battez-vous ?
Nous pensons que cette pièce ferait une superbe chambre.
Mais juste une de nous peut l'avoir. Ne devrait-ce pas être moi ?
Jamais. Je devrais l'avoir, hein, Luke ?
Pourquoi voulez-vous coucher dans le grenier ?
Tu veux dire le penthouse ?
Avec toute l'intimité du fait d'occuper tout l'étage ?
C'est plutôt cool.
Je ne suis pas idiot. Je savais ce qu'elles avaient en tête.
Mais je veux déménager depuis un moment.
Il y a une armée de fourmis dans mon placard...
et je ne veux pas être encore là lorsqu'elles se lasseront des bonbons.
Bonjour, princesse. Bonjour, Lily.
C'est adorable, Mitchell, mais je ne suis pas d'humeur ce matin.
Papa, debout.
Je suis désolé, Lily. Cette époque est révolue.
Voici ton dîner. Va chercher ton sac.
Nous partons bientôt.
Cam, tu n'es pas obligé de lui faire la tête.
Tu crois que ça me plaît ?
Mais je dois la détacher de moi avant l'arrivée de la chose...
sinon qui sait ce qu'elle lui fera.
Pourquoi dis-tu la "chose" au lieu du "bébé" ?
Tuez le nouveau bébé.
Écoute, je sais que c'est dur...
mais j'apprécie ce que tu fais.
Et crois-moi, je n'éprouve aucun plaisir à te voir souffrir.
J'éprouve un peu de plaisir.
Il y a peu de questions d'éducation où je me classe premier.
Je suis distant. Je travaille trop fort.
Mes tresses sont trop lâches.
Enfin, un truc qui n'est pas ma faute.
- Prête. - D'accord.
Peux-tu l'installer sur son siège tandis que je me ressaisis ?
Veux-tu que j'emmène Lily à la maternelle ?
Ce serait préférable. Je te fais un lait frappé avant.
J'appuie sur les boutons, papa.
Oui, ma chérie.
ÉCOLE FRANKLIN
Que me fera le directeur, tu crois ?
C'est ma première offense.
Génial, je suis en retard. Deuxième offense.
Manny, sois positif.
- C'est ton moment "haha". - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire qu'un jour, tu en riras.
J'aurais dû rendre ce collier stupide à Alisha...
lorsqu'elle était debout à côté de son casier.
C'est le pire jour de ma vie.
Jusqu'à demain et tous les jours qui suivront.
Allez, maman. Ayons-en le cœur net.
Attends.
- Quoi ? - Lequel est son casier ?
- Celui-ci ? - Celui qui sent l'essence de rose.
Maman ?
Monte la garde.
Promets-moi que tu ne feras plus rien de malhonnête.
- Je promets. - Je ne t'ai pas élevé comme ça.
Ne dis rien à Jay, d'accord ?
- D'accord, Lily. - Bonjour, Lily.
- Bonjour. - Amuse-toi, chérie.
- Au revoir. - Elle est si mignonne.
Merci. Vous auriez dû la voir hier.
Elle a chassé un bébé des genoux de Cam.
Je sais, je sais. Elle est si possessive.
Mais Cam essaie de ne pas trop la dorloter...
Je doute que ce soit un problème de dorlotement.
C'est plutôt un problème de partage.
Nous avons remarqué que Lily a du mal à partager.
- Vraiment ? - Je ne m'en ferais pas.
Les enfants prennent cette habitude des autres enfants.
Sauf ceux qui la prennent de leurs parents.
Il y en a quelques-uns ici.
Bien sûr, je ne les nommerai pas.
À moins d'avoir un verre de vin.
Mlle Elaine.
On m'a dit que j'avais un petit problème de partage.
Mais est-ce un truc que Lily remarquerait ?
Mon poulet.
Mon oreiller.
Le stylo de papa. Crayons.
Bon, c'est possible et je suppose que je devrais y voir.
Oui, privément. Puisque pour l'heure...
il faut régler le problème de dorlotement de Cam.
- Que se passe-t-il ? - Je déménage au grenier.
Donne-moi un jour ou deux pour m'installer et je te ferai voir.
- D'où sort l'idée ? - Ça dépend à qui tu demandes.
Mon plan mijote depuis trois semaines.
Chéri, c'est une mauvaise idée. Tu haïras ça là-haut.
Maman, ne t'en mêle pas.
Nous avons chacun une chambre. Tout le monde y gagne.
Ne vous mettez pas trop à l'aise, les filles.
Luke, il fait froid et c'est épeurant là-haut.
Tu seras de retour dans ta chambre avant demain soir.
Je ne sais pas, Claire. Ça a du potentiel.
C'est mieux que le grenier où je logeais quand tu m'as connu.
Une nuit, max. Faites-moi confiance.
Oui, parce que tu as toujours raison.
Chérie, j'adorerais avoir tort.
Je ne vis pas avec les bonnes personnes pour ça.
Laissez tomber. Elle ne bougera pas.
- Elle m'a gardé éveillé... - Phil, tu m'as poussée !
Ta parole contre la mienne. Nous ne le saurons jamais.
Comme ce qui s'est vraiment passé sur le Titanic.
Il a frappé un iceberg.
- Peut-être. - Il n'y a pas de peut-être.
Tu as raison, Claire.
- Encore. - Surprise, surprise.
D'accord, je vous verrai chez l'oncle Mitchell.
Je vais sauter cette réunion de la "ligue anti-Claire".
Je suppose que je l'ai aussi poussée dans cette ligue.
Je passe la moitié de ma vie à t'attendre.
Combien de fois faut-il que tu te changes ?
Désolé, Jay. L'abondance de choix est une prison.
Démarre avant qu'il repense au pantalon.
- Qu'est-ce qu'il a, mon pantalon ? - Allez, allez, allez.
Alors, Manny, comment c'est allé avec le directeur ?
Terriblement mal. Mais il a été brave et c'est fini. N'est-ce pas, Manny ?
Quel est ton châtiment ? Détention ? Suspension ?
Non, juste un avertissement, c'était sa première offense.
- Comment va le travail ? - Super.
- Juste un avertissement, hein ? - Comme elle a dit.
Je demande à propos du travail et tu changes de sujet.
Caches-tu quelque chose ?
Non. Je veux m'assurer qu'il va bien. Tu vas bien ?
J'ai l'impression que tu as des sueurs froides là derrière.
Cesse de le cuisiner. D'abord le directeur, puis toi.
Le pauvre petit s'est fait gronder toute la journée.
- Eh bien, maintenant... - Tais-toi ! Je m'en occupe.
Où est Lily ?
- En train de s'habiller. - Toute seule ?
Cam l'encourage à être plus indépendante.
La voilà !
N'est-elle pas belle ?
Elle semble avoir été enduite de colle et traînée dans le marché aux puces.
Comment ça va ?
Avez-vous des vieux meubles ?
- J'emménage au grenier. - Au grenier ?
Au moins c'est grand.
- Pépé dit que tu habitais un placard. - D'accord.
Tu sais ? Nous te trouverons sûrement quelque chose.
- Mon papa ! - Lily, non !
- Je suis désolé, Luke. - Ce n'est pas terminé.
Oh, mon Dieu, Mitchell. Elle empire.
J'en ai fait un petit monstre d'arrogance...
qui aura bientôt un casier judiciaire et un bracelet à la cheville.
Elle a un bracelet à la cheville.
- C'est pas entièrement ta faute. - Si, ça l'est.
La prof de Lily croit qu'elle a peut-être un problème de partage...
qu'elle peut tenir de...
Toi. Tu n'aimes pas partager.
Non, je le fais parfois à titre d'argument.
Genre, si tu veux du poulet, commande du poulet.
Attends, quand as-tu parlé au prof de Lily ?
Aujourd'hui quand je l'ai déposée à l'école.
Et tu m'as laissé souffrir toute la journée ?
Écoute. Ne nous engueulons pas devant tout le monde.
Pouvons-nous en reparler à la fin de la soirée ?
Oui, mais nous n'annoncerons rien ce soir...
parce que c'est un truc joyeux et je ne me sens pas très joyeux.
Je partage ton sentiment. Je...
Pour ton information, je ne suis pas dupe.
Tu n'as jamais emmené Manny chez le directeur.
D'accord, joue-le comme ça. Mais je connais Manny.
Il a plus de conscience que toi.
Il ne pourra pas vivre avec ça.
Tu serais surpris de savoir ce avec quoi on peut vivre, Jay.
Bonjour, Mlle Lily.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Peux-tu me dire quel âge tu as maintenant ?
Trois !
Ça, c'est quatre. Ceci, c'est trois.
Montre-le-moi encore. Quel âge as-tu ?
Trois.
Non, tu montres quatre doigts. Ceci, c'est trois.
- Tu ne gagneras pas, Lily. - Vraiment, Phil ?
Bon, j'allais attendre de rentrer à la maison.
Mais je crois que tout le monde s'en régalera. Les gars...
Descendez à la salle de télé, tout le monde.
Je veux vous faire voir un truc spécial.
Ça va pour la boisson ?
Si c'est encore la remise du diplôme d'Alex, laisse-moi la bouteille.
Ça va, Cam.
Le spectacle commence.
Oh, bon sang. C'est nous au supermarché.
Oui, c'est extrait de la vidéo de surveillance.
- Que regardons-nous ? - C'est pas Le parrain.
Écoutez. Je suis tombée hier au supermarché.
Phil et moi ne nous entendons pas sur ce qui s'est passé.
Regardez. Là.
Je répare ma chaussure et Phil... Juste là. D'accord.
Il s'écarte pour laisser passer cette jolie femme...
qu'il n'ose pas intégrer à sa version de l'incident.
Ici, Phil recule, pousse le chariot et me pousse dans les conserves.
Vous voyez ? C'est sa faute !
Comme j'ai dit ! J'avais raison ! Mets-le dans ta pipe !
- Quand as-tu eu ça ? - Oh, mon Dieu !
C'est pourquoi tu voulais venir séparément.
Tu t'es donné tout ce mal pour prouver que tu avais raison ?
Je n'ai pas eu grand mal.
J'ai trouvé ton ami Jordan, l'ensacheur, qui a appelé le gérant.
Il m'a donné l'adresse de l'agence de sécurité.
J'ai rempli des papiers. Sally les a faxés au siège social.
Trois minutes après, j'achète des DVD et je brûle une copie.
C'est une maladie.
Aucun de vous ne me croyait, je suis allée chercher la preuve.
Vous devriez tous le mettre dans votre pipe.
Cesse avec la "pipe", Claire. Il y a des enfants ici.
Ils sont faciles à impressionner. Tu ne sais pas ce qu'ils retiendront.
D'accord, Cam, je suis désolé de t'avoir blâmé, d'accord ?
Faut revoir notre comportement.
Si nous pensons adopter un autre bébé, il nous faut...
Vous adoptez un autre enfant ?
Ce n'est pas la façon de l'annoncer !
Merci, mais ce n'est pas...
C'EST UN GARÇON !
Que se passe-t-il ?
Est-ce de Footloose ?
Vraiment, Mitchell ? Tu n'as même pas pu en partager l'annonce.
Pourquoi es-tu fâché ? C'est une si bonne nouvelle.
Nous sommes un peu tendus parce que Lily fait des siennes...
et ne veut pas de petit frère...
Oui, parce que Mitchell lui a appris à ne rien partager.
Et, ou parce que Cam la chouchoute trop.
Cessez de vous blâmer. Aucun enfant ne veut de frère, ni de sœur.
Claire te haïssait tant qu'elle t'a fourré dans la sécheuse à 2 ans.
Tu m'as mis dans la sécheuse ?
Oui. Mais ce n'était pas parce que je te haïssais.
Mon amie Marcie disait qu'il ne marcherait pas avec toi dedans.
- J'avais raison. - Bon sang !
Ça dure depuis l'âge de 5 ans ?
- Oh, ciel, c'est une maladie. - Oui.
Pourquoi en éprouvais-je le besoin en si bas âge ?
Combien de temps ai-je été là ? C'est pourquoi j'ai peur de culbuter ?
J'ai dû abandonner la gymnastique, Claire !
Une enfance sans culbutes ?
Tu le savais et tu n'as rien fait ?
D'accord, d'accord. Ce qui est fait est fait.
Tout ce qu'on y peut, c'est apprendre de ses erreurs.
Et dans cet esprit, je veux proposer un toast à Manny.
Il a fait cette semaine un truc qu'il n'était pas censé faire...
Comme nous tous ! Santé, Manny.
Pas tout de suite.
Mais Manny a réagi comme un homme.
Il a admis sa faute et a encaissé le châtiment. Je suis fier de lui.
- Maintenant nous trinquons. - Nous trinquerons quand je le dirai.
Manny a donc fait une erreur, mais il n'a pas pris la voie facile.
Il a des couilles. Il est intègre. Et quant à moi, il est le meilleur...
D'accord, arrête, arrête ! Je n'ai rien fait de tel !
Maman a forcé le casier, y a déposé le collier et nous avons fui !
- Je suis désolé, Jay ! Je suis désolé ! - Je le savais.
J'avais raison ! J'avais raison !
- Qui est-ce ? - Bonjour, chéri. C'est moi.
- Ça va ? - Oui. Génial.
Tu aimes tes nouveaux quartiers ?
Tu as dit que j'aurais froid et peur, mais il n'en est rien.
Je vois ça. J'avais tort.
- Oui. - Oui.
Eh bien, ça ne te plaira pas, mon chéri...
mais je veux que tu descendes coucher dans ton ancienne chambre.
J'ai peur qu'un truc aussi cool alors que tu es si jeune...
t'empêche de rêver à mieux plus tard.
Je dois y aller maintenant ?
Tu peux passer le reste de la nuit ici, si tu veux.
Si c'est si important pour toi, j'irai maintenant.
Tu devrais venir aussi.
Il y a un truc qui dort là.
Attends-moi. Attends. Attends-moi. Attends-moi.
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian